1
00:00:26,375 --> 00:00:31,041
BAIXA SILÉSIA (POLÔNIA), 1957
2
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
Senhor,
3
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
mostre-nos sua graça
4
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
e destruir a semente do mal,
5
00:01:10,541 --> 00:01:11,916
de uma vez por todas.
6
00:01:26,750 --> 00:01:27,875
Desculpe.
7
00:01:37,708 --> 00:01:39,000
Milícia! Jogue isso fora!
8
00:01:39,791 --> 00:01:41,416
Eu disse para jogar fora!
9
00:01:42,625 --> 00:01:45,250
Fique longe do bebê ou eu atiro!
10
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Meu Deus, você não entende.
11
00:01:47,583 --> 00:01:49,416
Jogue fora a faca!
12
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
30 ANOS DEPOIS
13
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
- Louvado seja o Senhor.
- Para sempre, amém.
14
00:03:48,208 --> 00:03:51,208
- Eu sou o Padre Marek.
- Sim, estávamos esperando por você.
15
00:03:51,291 --> 00:03:53,083
Vá em frente, por favor.
16
00:04:11,791 --> 00:04:16,541
estou satisfeito
que você foi designado para cá, pai.
17
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
Não é fácil encontrar um exorcista
18
00:04:19,208 --> 00:04:23,416
quem está disposto a servir a Deus
19
00:04:23,500 --> 00:04:24,916
em um lugar tão remoto.
20
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
E mais ainda porque somos o único sanatório.
21
00:04:28,416 --> 00:04:29,375
Sanatório?
22
00:04:29,958 --> 00:04:33,125
Aquilo é. É assim que gostamos de nos chamar.
23
00:04:33,208 --> 00:04:36,916
Afinal,
curamos os atormentados.
24
00:04:40,458 --> 00:04:43,833
Apresento a você irmão Dawid,
nosso homem para tudo.
25
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Louvado seja o Senhor.
26
00:04:49,458 --> 00:04:51,250
- O hábito.
- Deus o abençoe.
27
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
O rosário.
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,958
Trarei o meu, se não houver problema.
29
00:05:08,291 --> 00:05:11,333
Também precisaríamos
registre seus pertences.
30
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Estaria faltando mais.
31
00:05:17,375 --> 00:05:22,625
É o procedimento habitual
para recém-chegados e visitantes.
32
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Você entende, não é?
33
00:05:23,875 --> 00:05:27,458
É para garantir
não deixe ninguém entrar em nada
34
00:05:27,541 --> 00:05:30,250
que pode alterar
a harmonia da nossa vida.
35
00:05:31,500 --> 00:05:34,500
Eles recebem visitantes?
36
00:05:35,125 --> 00:05:37,875
são permitidos
uma vez por ano, no Natal.
37
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
Embora, honestamente, quase ninguém venha.
38
00:05:41,875 --> 00:05:43,291
Você sabe, pai,
39
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
hoje em dia,
Os atormentados pouco importam.
40
00:05:47,625 --> 00:05:50,791
A maioria nem sequer tem família,
41
00:05:50,875 --> 00:05:53,000
o que os torna ainda mais vulneráveis.
42
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Cigarros.
43
00:05:58,125 --> 00:06:00,791
Receio que teremos que confiscá-los.
44
00:06:12,333 --> 00:06:16,791
Não temos eletricidade
Sem linha telefônica, mas você ficará confortável.
45
00:06:17,458 --> 00:06:18,958
O banheiro está lá.
46
00:06:19,708 --> 00:06:21,500
Ah, e outra coisa.
47
00:06:22,250 --> 00:06:25,375
Geralmente não saímos depois de escurecer.
48
00:06:25,458 --> 00:06:27,750
Devemos permanecer em nossas celas.
49
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Obrigado, está tudo claro para mim.
50
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
Estou feliz por ter você conosco.
51
00:06:38,833 --> 00:06:43,000
Às vezes,
O Maligno manifesta sua presença.
52
00:06:43,750 --> 00:06:45,291
Na verdade, sempre.
53
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
Não será fácil, mas...
54
00:06:49,416 --> 00:06:52,416
Eu tenho a sensação
que esta é a sua vocação.
55
00:06:54,416 --> 00:06:57,083
Bem, acho que estou aqui por uma razão.
56
00:07:01,166 --> 00:07:02,166
É assim que é.
57
00:08:08,416 --> 00:08:14,791
OUTRA MULHER DESAPARECIDA
58
00:08:14,875 --> 00:08:16,750
Deus Todo-Poderoso,
59
00:08:17,375 --> 00:08:22,708
seu filho prometeu aos seus discípulos,
reunidos em seu nome,
60
00:08:22,791 --> 00:08:24,666
fique entre eles.
61
00:08:26,416 --> 00:08:31,125
abençoe-nos
e a comida que vamos saborear.
62
00:08:31,208 --> 00:08:36,875
Mostre-nos sua graça divina
apoiando nossa comunidade monástica,
63
00:08:36,958 --> 00:08:41,041
em nossa jornada diária
até chegar até você.
64
00:08:41,125 --> 00:08:45,416
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
65
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Comer.
66
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
Você sabe quanto tempo passou
desde a traição de Judas
67
00:11:24,125 --> 00:11:28,208
até a terceira negação
de Pedro a Jesus, pai?
68
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Seis horas.
69
00:11:32,750 --> 00:11:36,208
É por isso que a hora exata dos exorcismos
É tão importante.
70
00:11:41,500 --> 00:11:44,916
Satanás enganou o Criador tantas vezes
71
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
que você precisa conhecê-lo bem.
72
00:11:48,791 --> 00:11:50,916
Saiba quando você está mais fraco.
73
00:11:51,500 --> 00:11:53,041
Às seis da manhã.
74
00:11:53,125 --> 00:11:55,916
Naquela época, Pedro negou Jesus
75
00:11:56,000 --> 00:11:59,958
e Satanás pensou
que havia derrotado Deus.
76
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Aquilo é.
77
00:12:08,291 --> 00:12:11,833
Registramos todos os exorcismos
para que não percamos nada.
78
00:12:12,791 --> 00:12:15,958
Alguns casos são muito complicados.
79
00:12:16,791 --> 00:12:18,875
Às vezes até acontece que…
80
00:12:22,458 --> 00:12:23,458
As coisas acontecem.
81
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
Tudo ficará bem.
82
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Nós iremos ajudá-lo.
83
00:13:52,291 --> 00:13:55,791
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
84
00:14:12,541 --> 00:14:16,916
Eu invoco você, Satanás, para abandonar
a alma deste inocente.
85
00:14:41,583 --> 00:14:45,958
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
86
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
São Miguel Arcanjo,
87
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
defenda-nos na batalha.
88
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
Seja nossa proteção contra a perversidade
e armadilhas do diabo.
89
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
Contenha-o, Deus, nós oramos.
90
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
E você, príncipe da Milícia Celestial,
91
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
jogue no inferno,
com poder divino, a Satanás
92
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
e os outros espíritos malignos
que estão espalhados pelo mundo,
93
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
para a perdição das almas.
94
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
São Miguel Arcanjo,
95
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
defenda-nos na batalha.
96
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
Seja nossa proteção contra a perversidade
e armadilhas do diabo.
97
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
Contenha-o, Deus, nós oramos.
98
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
E você, príncipe da Milícia Celestial,
99
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
jogue no inferno,
com poder divino, a Satanás
100
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
e os outros espíritos malignos
que estão espalhados pelo mundo,
101
00:15:45,083 --> 00:15:50,125
para a perdição das almas.
102
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
O crucifixo!
103
00:16:50,625 --> 00:16:52,833
São Miguel Arcanjo,
104
00:16:52,916 --> 00:16:54,708
defenda-nos na batalha.
105
00:16:54,791 --> 00:16:59,333
Seja nossa proteção contra a perversidade
e armadilhas do diabo.
106
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Contenha-o, Deus, nós oramos.
107
00:17:09,458 --> 00:17:12,416
E você, príncipe da Milícia Celestial,
108
00:17:12,500 --> 00:17:15,416
jogue no inferno,
com poder divino, a Satanás
109
00:17:15,500 --> 00:17:20,333
e os outros espíritos malignos
que estão espalhados pelo mundo,
110
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
para a perdição das almas.
111
00:19:11,875 --> 00:19:13,791
Posso ajudá-lo, pai?
112
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
O que há?
113
00:19:17,791 --> 00:19:19,166
Gabinete do prior.
114
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
Você só pode entrar
com convite prévio.
115
00:19:27,333 --> 00:19:28,208
Claro.
116
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
Hospedar.
117
00:27:44,833 --> 00:27:48,208
Que a graça e a paz do Senhor
118
00:27:48,291 --> 00:27:51,458
que está prestes a chegar
119
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
estar com você.
120
00:27:55,916 --> 00:28:00,125
Agora e sempre,
para sempre e sempre.
121
00:28:01,083 --> 00:28:03,958
Amém.
122
00:28:07,708 --> 00:28:10,333
Hoje, o protagonista
do ato penitencial é…
123
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
irmão Marek.
124
00:28:50,416 --> 00:28:51,375
Irmãos…
125
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
vamos admitir nossos pecados
126
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
e vamos nos preparar
para celebrar o mistério sagrado…
127
00:28:58,916 --> 00:29:00,250
Em latim, por favor.
128
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Suficiente.
129
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
O irmão Piotr seguirá.
130
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Irmãos, vamos admitir nossos pecados
131
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
e vamos nos preparar
para celebrar o mistério sagrado.
132
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
Confesso diante do Deus Todo-Poderoso
133
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
e diante de vocês, irmãos,
134
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
que pequei em pensamento,
135
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
palavra, ação e omissão.
136
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Por minha causa,
137
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
por minha causa,
138
00:30:29,541 --> 00:30:31,375
por minha grande culpa.
139
00:33:57,791 --> 00:34:01,666
Marek, vá à igreja
e espere por mim no confessionário.
140
00:34:25,291 --> 00:34:27,250
Eles observam cada movimento seu.
141
00:34:27,333 --> 00:34:29,833
Eles sabem que você está procurando por algo.
142
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
Não brinque com fogo.
143
00:34:31,291 --> 00:34:34,833
Qualquer ato de desobediência
carrega um enorme castigo.
144
00:34:36,041 --> 00:34:39,875
Eu aprendi da maneira mais difícil,
quando tentei escapar e eles me pegaram.
145
00:34:40,750 --> 00:34:43,416
Não há escapatória.
É uma passagem só de ida.
146
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
Obedeça,
Não chame atenção e não bisbilhote.
147
00:34:46,916 --> 00:34:49,125
E sem perguntas ou você não contará.
148
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
Este não é um mosteiro normal.
149
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Eu só queria avisar você.
150
00:35:02,833 --> 00:35:06,416
Agora eu tenho que ir.
Se eles me virem com você, acabou.
151
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Espere.
152
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
Eu não sou padre.
153
00:35:18,041 --> 00:35:19,250
Eu sou da Milícia.
154
00:35:20,708 --> 00:35:23,583
- Que?
- Oito mulheres desapareceram nas proximidades.
155
00:35:24,458 --> 00:35:26,666
Recebemos uma denúncia anônima que dizia
156
00:35:27,625 --> 00:35:31,250
quem os admitiu
porque eles estavam possuídos e nunca mais saíram.
157
00:35:33,791 --> 00:35:36,666
A Milícia
não é possível abrir uma investigação.
158
00:35:36,750 --> 00:35:40,875
Após o assassinato do Padre Popieluszko,
Eles não se misturam com a igreja
159
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
e eles me enviaram incógnito.
160
00:35:48,916 --> 00:35:50,583
Eu vi as gravações.
161
00:35:50,666 --> 00:35:54,583
Todas as posses e exorcismos
Eles são uma fraude, certo?
162
00:35:56,958 --> 00:35:57,791
Sim.
163
00:35:59,416 --> 00:36:02,041
O prior faz cena
com vários truques.
164
00:36:02,666 --> 00:36:05,500
para conseguir dinheiro
da Cúria e do Vaticano.
165
00:36:05,583 --> 00:36:08,375
A questão das pessoas possuídas dá dinheiro.
Está claro.
166
00:36:08,458 --> 00:36:10,958
Prova que as mulheres eram loucas
167
00:36:11,041 --> 00:36:12,750
e eles morreram em exorcismos.
168
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
O que exatamente ele fez com eles?
169
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Não sei.
170
00:36:21,083 --> 00:36:22,458
Talvez eles estivessem drogados.
171
00:36:24,083 --> 00:36:26,833
Você viu o que aconteceu com ele
172
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
até a última garota que eles exorcizaram.
173
00:36:30,083 --> 00:36:33,541
Eles a enterraram no cemitério do pátio.
174
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
Você vai nos tirar daqui?
175
00:36:44,833 --> 00:36:45,750
Sim.
176
00:36:47,625 --> 00:36:48,541
Quando?
177
00:36:54,500 --> 00:36:56,416
Quando eu terminar o que comecei aqui.
178
00:37:03,166 --> 00:37:04,625
Tenha muito cuidado.
179
00:37:06,041 --> 00:37:07,500
Eles veem tudo.
180
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
E agora?
181
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Ei?
182
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Porra.
183
00:45:12,541 --> 00:45:16,875
Eu esperava que tivéssemos colaborado
juntos e bem combinados.
184
00:45:16,958 --> 00:45:21,500
Mas sinto muito em te dizer
isso me decepcionou, pai.
185
00:45:24,916 --> 00:45:28,875
De qualquer forma, espero que você esteja com fome.
186
00:45:31,583 --> 00:45:35,833
Ei, o nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
187
00:46:17,166 --> 00:46:18,625
O que diabos você quer?
188
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Não adianta resistir.
189
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
Você vai acabar comendo, pai.
190
00:46:59,500 --> 00:47:01,375
As quatro porções.
191
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Porque?
192
00:47:04,833 --> 00:47:06,750
Porque é medicinal.
193
00:51:16,333 --> 00:51:17,208
Sou eu.
194
00:51:18,583 --> 00:51:19,916
Não se preocupe, sou eu.
195
00:51:21,333 --> 00:51:23,291
Meu Deus, como eles te abandonaram.
196
00:51:32,666 --> 00:51:33,875
Querido Deus...
197
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
É verdade que eles fizeram isso.
198
00:51:42,083 --> 00:51:44,083
Vou embora com uma merda.
199
00:51:45,333 --> 00:51:46,416
Espere.
200
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Espere.
201
00:51:50,375 --> 00:51:53,125
Eu quero te ensinar uma coisa.
202
00:51:53,208 --> 00:51:56,125
- Já vi o suficiente.
- Você não viu tudo.
203
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
Eu encontrei uma coisa.
204
00:52:02,583 --> 00:52:05,125
Algo que tenha a ver com você.
205
00:52:08,583 --> 00:52:10,333
Está lá. Você tem que ver isso.
206
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Eu te imploro.
207
00:52:35,250 --> 00:52:36,333
Dê uma olhada.
208
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
“O eclipse marca
o nascimento do Escolhido."
209
00:52:57,458 --> 00:53:01,375
"Você tem que matá-lo logo no nascimento."
210
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
Há uma descrição do ritual.
211
00:53:03,541 --> 00:53:04,708
Uma adaga.
212
00:53:05,583 --> 00:53:06,583
E uma oração.
213
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
"Se eles não o matarem..."
214
00:53:12,708 --> 00:53:13,625
Olha.
215
00:53:13,708 --> 00:53:17,833
"O Escolhido devora sete pecadores
e bebe o sangue de um inocente."
216
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
E então...
217
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
"Quando o ritual terminar,
218
00:53:34,500 --> 00:53:39,416
o Escolhido se transformará em um demônio
e o mundo acabará."
219
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Você não entende?
220
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
Eles acreditam que você é o Escolhido.
221
00:53:50,958 --> 00:53:52,583
Eles completarão o ritual.
222
00:53:59,625 --> 00:54:00,750
Que livro é esse?
223
00:54:03,083 --> 00:54:04,750
Tem mil anos, ainda mais.
224
00:54:17,208 --> 00:54:18,666
Você reconhece o símbolo.
225
00:54:19,875 --> 00:54:22,958
Eu sabia. Finalmente tudo se encaixa.
226
00:54:27,500 --> 00:54:29,416
Sou um agente da Milícia, não um…
227
00:54:29,958 --> 00:54:33,000
pequeno dragão tirado de uma história popular!
228
00:54:33,083 --> 00:54:34,083
Eu já sei disso,
229
00:54:34,166 --> 00:54:36,791
mas eles são fanáticos
e eles não raciocinam.
230
00:54:37,875 --> 00:54:39,291
Eles mataram aquelas mulheres.
231
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
E eles vão nos matar.
232
00:54:43,708 --> 00:54:45,458
Agora você sabe tudo.
233
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Eu sei como escapar.
234
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
Há uma passagem subterrânea escondida.
235
00:55:00,916 --> 00:55:01,750
Vir.
236
00:55:02,750 --> 00:55:04,125
Uma passagem subterrânea?
237
00:55:06,000 --> 00:55:08,125
Um túnel que leva você para fora do mosteiro.
238
00:55:09,166 --> 00:55:10,000
Vamos.
239
00:55:14,708 --> 00:55:18,000
Eu estava indo para lá quando eles me pegaram.
240
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
Olha o que eles fizeram comigo.
241
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
Escute-me.
242
00:55:43,791 --> 00:55:45,458
Vamos sair daqui.
243
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
Vá em frente.
244
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
A lanterna.
245
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Ele tinha tudo muito bem planejado.
246
00:58:12,458 --> 00:58:13,791
Que filho da puta.
247
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
Marek.
248
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Marek!
249
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Você quase conseguiu escapar.
250
00:58:48,416 --> 00:58:50,833
Mas no final, ganhei.
251
00:58:53,375 --> 00:58:54,291
Você deveria saber…
252
00:58:55,791 --> 00:58:58,000
que você não veio parar aqui por acaso.
253
00:58:58,708 --> 00:59:00,500
Fui eu quem trouxe você aqui.
254
00:59:02,375 --> 00:59:04,708
Alguma denúncia anônima, alguns subornos
255
00:59:04,791 --> 00:59:07,500
e o caso
das mulheres desaparecidas é sua.
256
00:59:08,291 --> 00:59:11,500
Me desculpe, eu te enganei,
mas não tínhamos outra opção.
257
00:59:12,666 --> 00:59:17,041
Porque você nunca participaria disso
Por sua própria vontade, certo?
258
00:59:18,375 --> 00:59:22,208
Você, um agente da Milícia Cidadã,
259
00:59:22,291 --> 00:59:26,125
nunca confiaria
das nossas boas intenções.
260
00:59:28,500 --> 00:59:31,208
Pode ser que agora
não vejo isso claramente,
261
00:59:31,291 --> 00:59:33,416
mas temos boa fé.
262
00:59:42,875 --> 00:59:45,791
Deus e o Diabo frente a frente.
263
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
Eles chegaram a um acordo.
264
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Como de costume.
265
00:59:50,166 --> 00:59:51,375
Desde o início.
266
00:59:52,416 --> 00:59:54,166
Mas o Diabo não é mau.
267
00:59:54,250 --> 00:59:55,583
O mal é o povo.
268
00:59:56,291 --> 00:59:58,375
E todos merecem ser punidos.
269
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
E eles serão punidos.
270
01:00:10,333 --> 01:00:12,541
Este poço é a entrada para o inferno.
271
01:00:13,125 --> 01:00:15,541
É por isso que o mosteiro foi construído aqui.
272
01:00:16,250 --> 01:00:19,708
Nosso pedido existe há 800 anos
esperando por esse momento.
273
01:00:19,791 --> 01:00:21,041
Esperando por você.
274
01:00:26,416 --> 01:00:29,916
Quando o ritual terminar,
O Maligno entrará em seu corpo.
275
01:00:30,416 --> 01:00:34,875
E o mundo terá uma nova ordem
sob seu comando.
276
01:00:38,000 --> 01:00:40,125
Seremos seus apóstolos.
277
01:00:40,750 --> 01:00:43,750
Nós governaremos este novo mundo,
o que será melhor.
278
01:00:44,458 --> 01:00:48,166
Só estamos perdendo uma coisinha.
279
01:00:52,375 --> 01:00:53,916
O sangue de um inocente.
280
01:01:43,166 --> 01:01:45,083
Deixe-a em paz, seu filho da puta!
281
01:01:46,041 --> 01:01:47,041
Não!
282
01:01:57,208 --> 01:01:58,125
Não!
283
01:02:51,708 --> 01:02:53,000
Chegou a hora.
284
01:02:54,250 --> 01:02:56,416
O mais importante da história.
285
01:03:12,083 --> 01:03:16,291
…nossas ofensas, como nós
Perdoamos aqueles que nos ofendem.
286
01:03:16,375 --> 01:03:18,333
Não nos deixe cair em tentação
287
01:03:18,916 --> 01:03:20,791
e livra-nos do mal. Amém.
288
01:03:21,458 --> 01:03:23,958
Deus te salve, Maria,
Você é cheio de graça...
289
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
Senhor, venha conosco.
290
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
Senhor, venha conosco.
291
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Senhor, venha conosco.
292
01:04:05,750 --> 01:04:08,416
Senhor, venha conosco.
293
01:04:34,666 --> 01:04:36,166
Senhor, vem conosco?
294
01:04:37,250 --> 01:04:38,666
Senhor, venha conosco.
295
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
Senhor, venha conosco.
296
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
Senhor, venha conosco.
297
01:05:03,166 --> 01:05:04,625
Esquecemos alguma coisa?
298
01:05:05,833 --> 01:05:07,458
Talvez sim.
299
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Não.
300
01:05:11,416 --> 01:05:12,333
Eu não sei.
301
01:05:13,208 --> 01:05:14,375
Eu não acredito nisso.
302
01:05:17,125 --> 01:05:20,958
Não são exatamente instruções,
mas algumas notas
303
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
de 800 anos atrás.
304
01:05:29,583 --> 01:05:33,791
Talvez eu tivesse que devorar os pecadores
e nós interpretamos isso...
305
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
simbolicamente.
306
01:05:38,375 --> 01:05:39,416
Impossível.
307
01:05:40,208 --> 01:05:41,791
Havia sete pecadores.
308
01:05:41,875 --> 01:05:44,000
Cada um cometeu um pecado específico.
309
01:05:44,083 --> 01:05:45,958
O oitavo inocente era virgem.
310
01:05:46,583 --> 01:05:48,333
Ele é o Escolhido.
311
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
Tudo se encaixa.
312
01:05:56,708 --> 01:05:58,166
Você disse que iria funcionar.
313
01:06:01,625 --> 01:06:03,333
Você está me culpando?
314
01:06:06,958 --> 01:06:08,041
Não, claro que não.
315
01:06:14,291 --> 01:06:15,458
O que fazemos agora?
316
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Irmãos!
317
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
Irmãos…
318
01:06:45,708 --> 01:06:46,666
Talvez…
319
01:06:50,375 --> 01:06:52,000
Na melhor das hipóteses, talvez…
320
01:06:54,208 --> 01:06:55,708
tudo foi um erro.
321
01:06:58,333 --> 01:06:59,625
E o que fazemos agora?
322
01:07:01,416 --> 01:07:03,250
Volte para nossas celas.
323
01:07:05,291 --> 01:07:08,375
Até amanhã e nada aconteceu aqui.
324
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
Tínhamos boas intenções.
325
01:07:13,416 --> 01:07:15,250
Estamos nisso juntos.
326
01:07:16,750 --> 01:07:18,000
Não se preocupe.
327
01:07:22,208 --> 01:07:25,125
Podemos... explicar tudo isto.
328
01:07:25,208 --> 01:07:26,708
Exceto ele.
329
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Eles estarão procurando por você.
330
01:07:44,708 --> 01:07:46,375
Lamento chegar a este ponto.
331
01:08:25,333 --> 01:08:26,833
Antoni, desamarre-o
332
01:08:27,708 --> 01:08:29,041
e jogue-o no poço.
333
01:09:02,875 --> 01:09:04,708
Para suas celas, irmãos.
334
01:10:25,333 --> 01:10:28,166
Não diga nada, a festa continua.
335
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
A música está tocando.
336
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
Um grande sucesso do passado.
337
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
Aproveite esta noite.
338
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
Apenas uma noite.
339
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
Aproveite esta noite.
340
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
Apenas uma noite.
341
01:10:54,166 --> 01:10:57,125
Preocupa-se, vá dormir.
342
01:10:57,208 --> 01:11:02,833
Que o Senhor esteja conosco.
343
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
Aleluia.
344
01:11:09,041 --> 01:11:13,458
Deixe-o vir em nossa defesa.
345
01:11:13,541 --> 01:11:15,208
Pelo amor de Deus, Andrzej.
346
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
Eu tenho que consertar isso.
347
01:11:19,166 --> 01:11:21,375
- Vamos consertar isso amanhã.
- Oh sim?
348
01:11:22,833 --> 01:11:25,541
- Vamos. Acima.
- Que?
349
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
Eu levo você para a cama.
350
01:11:53,708 --> 01:11:56,250
Cara, Piotrek! Você está aqui há muito tempo?
351
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
O tempo todo.
352
01:12:07,666 --> 01:12:08,916
Sente-se, Piotrek.
353
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Sente-se.
354
01:12:20,916 --> 01:12:22,333
Você percebe, Piotrek?
355
01:12:24,083 --> 01:12:26,666
É suposto
que eu era o apóstolo do Diabo...
356
01:12:27,791 --> 01:12:29,500
e que maldito desastre.
357
01:12:30,666 --> 01:12:32,250
Eu já sei. Sim.
358
01:12:35,375 --> 01:12:37,916
Embora você seja um superior maravilhoso.
359
01:12:38,750 --> 01:12:40,500
Um segundo prelado.
360
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
Eu sei.
361
01:15:10,208 --> 01:15:11,625
Irmão Antônio!
362
01:15:29,125 --> 01:15:30,125
O que aconteceu?
363
01:15:31,958 --> 01:15:34,791
Entrei para vê-lo porque ele não ia sair.
364
01:15:34,875 --> 01:15:36,708
e eu achei assim.
365
01:15:41,208 --> 01:15:42,208
Querido Deus...
366
01:15:43,291 --> 01:15:45,458
Eu deveria ter ficado com ele ontem à noite.
367
01:15:50,625 --> 01:15:52,083
Ele não era uma criança.
368
01:15:54,041 --> 01:15:55,375
Não é sua culpa.
369
01:15:58,000 --> 01:15:58,916
Venha aqui.
370
01:16:03,750 --> 01:16:06,750
Agora é sua vez de assumir as tarefas deles.
371
01:16:09,125 --> 01:16:10,291
Eu sei.
372
01:16:13,791 --> 01:16:15,541
Quem notificará a cúria?
373
01:16:17,166 --> 01:16:18,208
Eu mesmo.
374
01:18:25,958 --> 01:18:29,500
Senhor, ouça as orações
pela alma do nosso irmão.
375
01:18:30,083 --> 01:18:33,875
Se ainda estiver manchado
pelos seus pecados terrenos,
376
01:18:33,958 --> 01:18:37,000
Que a tua misericórdia divina o limpe.
377
01:18:37,625 --> 01:18:40,666
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor, amém.
378
01:18:41,916 --> 01:18:45,083
Conceda-lhe, Senhor,
379
01:18:45,166 --> 01:18:48,791
descanso eterno.
380
01:18:48,875 --> 01:18:52,958
E deixe brilhar sobre ele
381
01:18:53,041 --> 01:18:56,750
a luz eterna.
382
01:19:00,458 --> 01:19:03,500
Pai Celestial, cuja arte…
383
01:20:19,625 --> 01:20:22,250
Pelo amor de Deus!
384
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
O ABISMO DO INFERNO
385
01:29:09,291 --> 01:29:13,125
Legendas: Tatiana López